1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki
2
00:01:04,660 --> 00:01:09,900
Joseon kocha życie, o którym nie byliśmy świadomi – Sage Hong Sam Nom.
3
00:01:14,490 --> 00:01:19,170
Powód dla którego przyszedłem cię szukać jest...
4
00:01:20,550 --> 00:01:27,260
Cóż, tu nie chodzi o mnie. Ostatnio bardzo bliska mi osoba
5
00:01:27,260 --> 00:01:31,380
zachowuje się dziwnie i niepokoi mnie.
6
00:01:31,380 --> 00:01:34,700
Mówiąc „dziwnie się zachowując” masz na myśli...?
7
00:01:34,700 --> 00:01:40,280
Chodzenie w oszołomieniu i walenie głową w ścianę.
8
00:01:40,280 --> 00:01:42,570
Pije alkohol, czego zwykle nie robi.
9
00:01:42,570 --> 00:01:47,860
Wdał się w bójkę na pięści, jakiej nigdy wcześniej nie robił.
10
00:01:49,510 --> 00:01:54,840
I czy złości się, gdy słyszy jakąkolwiek wzmiankę o konkretnej kobiecie?
11
00:01:54,840 --> 00:01:56,780
Zgadza się!
12
00:01:59,270 --> 00:02:02,390
Cokolwiek zrobisz, i tak nie zadziała! To nieodwzajemniona miłość!
13
00:02:02,390 --> 00:02:06,070
Musi być naprawdę zdenerwowany przez przyjaciół, którzy próbują go powstrzymać, prawda?
14
00:02:06,070 --> 00:02:09,080
Nie, skąd o tym wiesz?
15
00:02:09,080 --> 00:02:12,440
Wiedziałem, że nie ma lepszego eksperta od spraw miłosnych niż ty.
16
00:02:12,440 --> 00:02:15,730
Naprawdę jesteś tym, kim jesteś!
17
00:02:17,180 --> 00:02:22,020
Ja… poważnie… w ogóle nie czuję, że żyję, z powodu tej nie-
18
00:02:24,330 --> 00:02:26,270
...z powodu tej kobiety.
19
00:02:26,270 --> 00:02:29,630
Jest w porządku. To zrozumiałe.
20
00:02:29,630 --> 00:02:35,630
Żaden człowiek nie został powieszony na śmierć za wyznanie miłości.
21
00:02:35,630 --> 00:02:37,500
Więc...
22
00:02:39,450 --> 00:02:41,780
zbierz się na odwagę!
23
00:02:49,460 --> 00:02:51,490
Idziesz na spacer?
24
00:02:51,490 --> 00:02:55,950
♬ Chodź, kochanie. ♬
25
00:02:57,060 --> 00:02:58,840
Czy wszystko w porządku?
26
00:03:04,410 --> 00:03:06,980
Uważajcie i wracajcie bezpiecznie!
27
00:03:07,860 --> 00:03:12,190
Ta dama, która nie rzuca na ciebie ani jednego spojrzenia, ma serce ze stali.
28
00:03:12,860 --> 00:03:14,970
Stal?
29
00:03:14,970 --> 00:03:20,260
Mam na myśli, że tak trudno będzie dotrzeć do jej serca.
30
00:03:20,260 --> 00:03:23,250
Jeśli tak jest, co powinienem zrobić?
31
00:03:23,250 --> 00:03:26,420
Nie rób nic przez dziesięć dni.
32
00:03:26,420 --> 00:03:29,450
Nie, czekaj, a co jeśli zapomni o mnie na zawsze?
33
00:03:29,450 --> 00:03:35,840
Nie ma kobiety, która nie byłaby ciekawa, gdy znika mężczyzna, który zawsze był przy niej.
34
00:03:35,840 --> 00:03:39,120
Potem, dziesiątego dnia...
35
00:04:03,810 --> 00:04:05,870
Panienko, jesteś gdzieś ranna?
36
00:04:05,870 --> 00:04:07,960
Co robiłeś!
37
00:04:11,860 --> 00:04:13,510
Czy wszystko w porządku?
38
00:04:13,510 --> 00:04:16,540
Tak, nic mi nie jest.
39
00:04:16,540 --> 00:04:18,980
Nie rób więcej takich rzeczy.
40
00:04:30,960 --> 00:04:34,450
NIE! Zablokuję to wszystko w przyszłości.
41
00:04:34,450 --> 00:04:37,610
Nieważne czy to spadająca gałąź, czy kamień lecący w Twoją stronę,
42
00:04:37,610 --> 00:04:42,210
lub palcami wskazującymi na ciebie, zablokuję to wszystko!
43
00:04:47,710 --> 00:04:49,350
Dokładnie...
44
00:04:50,810 --> 00:04:55,660
gdzie zniknąłeś na ostatnie dziesięć dni?
45
00:05:31,590 --> 00:05:34,880
Dziewczyna z Hwaseong
Kobieta z Geonsoon
46
00:05:34,880 --> 00:05:36,060
Historia miłosna Joseona, której nie byliśmy świadomi
47
00:05:36,060 --> 00:05:39,210
Światło księżyca przyciągane przez chmury
48
00:05:39,210 --> 00:05:46,180
Odcinek 1: Przeznaczenie w świetle księżyca
49
00:05:53,040 --> 00:05:56,690
Wasza Wysokość, nie śpisz?
50
00:05:58,460 --> 00:06:01,520
Wybacz mi, Wasza Wysokość! Obawiam się, że sytuacja jest zbyt pilna i nie możemy tego przeciągać.
51
00:06:01,520 --> 00:06:03,510
Błagam o pomoc
52
00:06:03,510 --> 00:06:07,950
Wejdź! Wchodzić! Wchodzić! Wchodzić! Wchodzić! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść!
53
00:06:21,410 --> 00:06:23,600
- Jego Królewska Mość jest...
- Nie ma potrzeby ogłaszać!
54
00:06:23,600 --> 00:06:26,620
Tak, Wasza Wysokość!
55
00:06:31,390 --> 00:06:33,090
Wasza Królewska Mość.
56
00:06:33,090 --> 00:06:36,350
Prawy Ministrze.
57
00:06:36,350 --> 00:06:40,760
Opanowałeś wiele książek na temat: „Przebudzenie o świcie, spanie w nocy, bądź czujny”. (Powiedzenie konfucjańskiego mędrca)
58
00:06:40,760 --> 00:06:42,260
Czy pamiętasz?
59
00:06:42,260 --> 00:06:44,030
To jest „gye myeong ee oh.”, „wstań wraz z pianiem koguta o świcie”.
60
00:06:44,030 --> 00:06:47,690
Kiedy obudzisz się przy dźwiękach koguta, powiedz „gwan jool ui gwan”.
61
00:06:47,690 --> 00:06:51,270
Oznacza to, że umyjesz, uczeszesz włosy i ubierzesz się na dany dzień.
62
00:06:51,270 --> 00:06:55,680
Otwórz księgi i poznaj mądre słowa mędrca.
63
00:06:55,680 --> 00:06:58,070
„Boo Ja Jae Jwa, Ahn Joon Hoo Seon”
64
00:06:58,070 --> 00:07:02,540
Konfucjusz jest na swoim miejscu, ale Anja jest gdzie indziej.
65
00:07:03,590 --> 00:07:05,340
Co to znaczy?
66
00:07:05,340 --> 00:07:07,840
(Książę koronny Lee Young)
Od pierwszej rzeczy rano posprzątaj
67
00:07:07,840 --> 00:07:10,970
i z pokorą stawiaj czoła słowom mędrca.
68
00:07:10,970 --> 00:07:13,510
To jest odpowiedzialność ucznia.
69
00:07:13,510 --> 00:07:15,980
Tak, książę koronny powinien
70
00:07:15,980 --> 00:07:19,330
zawsze przeglądaj to jak lustro
71
00:07:19,330 --> 00:07:22,120
i zachowaj te słowa w swoim sercu.
72
00:07:22,120 --> 00:07:25,420
Będę o tym pamiętać, Nauczycielu.
73
00:07:27,720 --> 00:07:31,330
Patrząc na pilnego księcia koronnego
74
00:07:31,330 --> 00:07:34,120
sprawia, że moje serce czuje się bezpieczne.
75
00:07:53,200 --> 00:07:56,010
Co na świecie,
76
00:08:03,850 --> 00:08:06,590
W książce „So Hak”, którą właśnie zacytowałeś,
77
00:08:06,590 --> 00:08:09,180
co to znaczy „ubrać się odpowiednio”.
78
00:08:11,650 --> 00:08:13,930
Przez przypadek
79
00:08:13,930 --> 00:08:19,170
Przez przypadek. Czy naśmiewasz się ze mnie, że zadaję pytanie na temat „So Hak”?
80
00:08:23,580 --> 00:08:24,640
Co to jest?
81
00:08:24,640 --> 00:08:26,400
Hej!
82
00:08:31,720 --> 00:08:33,730
Znak „ha” jest tutaj zapisany dokładnie 3 razy.
Ha: dźwięk śmiechu
83
00:08:33,730 --> 00:08:35,210
Ha-ha: Używane w piśmie do przedstawienia dźwięku wydawanego przez ludzi, gdy się śmieją.
84
00:08:35,210 --> 00:08:39,360
Czy to przedstawienie kukiełkowe w wykonaniu zespołu grającego w parterze? Co to do cholery jest?
85
00:08:42,960 --> 00:08:45,090
Przynieś to tutaj.
86
00:08:45,090 --> 00:08:47,070
Tak, Wasza Wysokość.
87
00:09:16,340 --> 00:09:21,280
Wasza Królewska Mość! Proszę, skaż mnie na śmierć!
88
00:09:21,280 --> 00:09:25,500
Wasza Wysokość, proszę skazać mnie na śmierć!
89
00:09:25,500 --> 00:09:28,780
Ten bezużyteczny bachor!
90
00:09:40,010 --> 00:09:43,220
Kim Heon (premier, ojciec królowej)
91
00:09:48,300 --> 00:09:52,780
Podążam za nauczycielem, tak jak mnie nauczono.
92
00:09:52,780 --> 00:09:55,680
Czuję się, jakbym był zawiązany w węzły.
93
00:09:55,680 --> 00:09:59,230
Wasza Wysokość, jestem po prostu...
94
00:09:59,230 --> 00:10:02,980
Szczerze mówiąc, musisz uczyć swojego ucznia.
95
00:10:02,980 --> 00:10:07,020
Nie możesz po prostu udawać, że uczysz.
96
00:10:09,060 --> 00:10:11,360
Wybacz mi, Wasza Wysokość!
97
00:10:11,360 --> 00:10:13,460
Poważnie...
98
00:10:15,740 --> 00:10:17,540
żartuję!
99
00:10:17,540 --> 00:10:24,230
Jak to twoja wina, nauczycielu? To wina niespodziewanego podmuchu wiatru.
100
00:10:26,120 --> 00:10:30,260
Wasza Wysokość, co to jest?
101
00:10:30,260 --> 00:10:34,400
Papier lecący ku niebu...papierowy samolot!
102
00:10:38,370 --> 00:10:45,370
Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki
103
00:10:49,780 --> 00:10:51,270
Sam Nom!
104
00:10:51,270 --> 00:10:54,980
Ahjushi! Mam nadzieję, że masz dzisiaj dobre interesy!
105
00:10:57,270 --> 00:10:59,490
O co tyle zamieszania wokół tego małego młodzieńca?
106
00:10:59,490 --> 00:11:02,620
Hej, nie wiesz o jego sławie na ulicy Targowej?
107
00:11:02,620 --> 00:11:05,830
Ci, którzy urodzili się dobrze i ci, którzy urodzili się, aby być dużymi.
108
00:11:05,830 --> 00:11:10,930
Takich, którzy za pieniądze zrobiliby wszystko. Podsumowując, jest Samem(=trzy) Nom!
109
00:11:36,640 --> 00:11:40,620
Wezwanie do rekrutacji eunucha: 10 srebrnych nyangów przy wejściu
110
00:11:40,620 --> 00:11:45,340
Jeśli będzie to 10 nyangów srebra... ile zostanie po spłacie długu?
111
00:11:46,220 --> 00:11:49,060
Pałac... eunuch?
112
00:12:02,070 --> 00:12:06,130
Jeśli poczułeś zapach leku, musisz natychmiast wstać. Jak mogłeś się tak po prostu przewrócić?
113
00:12:06,130 --> 00:12:13,860
Wypij to. Dzięki barbarzyńcom nawet jedzenie jest dla nas luksusem, a ty dajesz mi ten przeklęty ziołowy tonik.
114
00:12:13,860 --> 00:12:17,170
Ojcze, nie bądź taki. Wstawać!
115
00:12:17,170 --> 00:12:22,270
Mówiłem ci, żebyś przestał, dlaczego zawsze taki jesteś!
116
00:12:22,270 --> 00:12:26,360
Czy jesteśmy spokrewnieni więzami krwi lub dzielimy dziedzictwo rodzinne?
117
00:12:26,360 --> 00:12:29,080
Jakie ty masz do mnie przywiązanie, że nie wyjeżdżasz i nie żyjesz w ten sposób?!
118
00:12:29,080 --> 00:12:33,240
Ach, poważnie! Gdzie mogę iść! Dlaczego ciągle mówisz mi, żebym wyszedł?
119
00:12:33,260 --> 00:12:35,840
Jeśli wybrałeś mnie z ulicy, musisz wziąć za mnie odpowiedzialność do końca!
120
00:12:35,840 --> 00:12:39,400
Nie jestem w stanie wziąć na siebie odpowiedzialności i tylko narastam dług, prawda!
121
00:12:40,490 --> 00:12:43,620
Powiedziałeś, że zarobisz pieniądze i wyjedziesz szukać zaginionej matki.
122
00:12:43,620 --> 00:12:48,330
Do kiedy będziesz tak żyć, zachowując się jak mężczyzna?! huh?!
123
00:12:48,330 --> 00:12:50,760
-Ponownie...!
-Sam Nom, jesteś w środku?
124
00:12:50,760 --> 00:12:52,410
Tak!
125
00:12:53,130 --> 00:12:57,440
Nie mów bezużytecznych rzeczy. Wypij szybko lekarstwo i pomyśl o wstaniu.
126
00:12:59,070 --> 00:13:01,060
Ra On
127
00:13:06,400 --> 00:13:08,370
Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał, prawda?
128
00:13:08,370 --> 00:13:11,250
Jestem Sam Nom. Hong Sam Nom.
129
00:13:11,250 --> 00:13:19,460
Jeśli pewnego dnia nie wrócisz, będę szczęśliwy. Wiesz, co mam na myśli, prawda?
130
00:13:20,800 --> 00:13:25,250
Nie będę szczęśliwy. Zaraz wracam.
131
00:13:31,790 --> 00:13:34,880
Przybył młody mistrz, Sam Nom.
132
00:13:41,660 --> 00:13:44,860
Przyszedłeś?
133
00:13:47,870 --> 00:13:50,780
O co chodzi z tymi ubraniami?
134
00:13:50,780 --> 00:13:56,050
Zrobiłem je. Jak to jest? Są to ubrania przeznaczone do zasadzek podczas wojny.
135
00:13:56,050 --> 00:13:58,800
Kiedy chowam się w lesie w oczekiwaniu na zasadzkę, nie będziesz wiedział, czy jestem trawą
136
00:13:58,800 --> 00:14:02,120
albo trawa to ja.
137
00:14:02,120 --> 00:14:06,620
Tak... to tyle. Jak wygląda odpowiedź na list?
138
00:14:11,640 --> 00:14:18,940
Martwi się, czy pyłek kwiatów nie wywołuje u mnie reakcji alergicznej.
139
00:14:19,960 --> 00:14:22,510
A teraz, co chciałbyś odpowiedzieć?
140
00:14:22,510 --> 00:14:23,940
Co będzie dobre?
141
00:14:23,940 --> 00:14:26,870
Najpierw musisz mi powiedzieć o swoich uczuciach.
142
00:14:26,870 --> 00:14:31,070
Pomagam ci tylko napisać list. Nie jestem osobą, która kłamie.
143
00:14:31,070 --> 00:14:33,370
R-prawda.
144
00:14:34,150 --> 00:14:37,000
Wyjdę stąd wraz z innymi graczami.
145
00:14:37,000 --> 00:14:39,900
Do kiedy będziesz patrzeć tylko na litery?
146
00:14:39,900 --> 00:14:42,440
Jeśli nie mam zamiaru po prostu patrzeć na litery?
147
00:14:43,960 --> 00:14:46,430
Nie chcesz się spotkać?
148
00:14:47,830 --> 00:14:51,590
Hej...Naprawdę nie myślisz o spotkaniu?
149
00:14:51,590 --> 00:14:54,780
Oczywiście, że tak...
150
00:14:57,070 --> 00:15:00,660
Te twoje oczy przypominające czarne perły.
151
00:15:00,660 --> 00:15:03,880
Spiczasty nos przypominający półksiężyc.
152
00:15:03,880 --> 00:15:07,050
Karmazynowe usta niczym granat.
153
00:15:12,250 --> 00:15:14,140
Kto to jest?
154
00:15:15,510 --> 00:15:19,480
Kim jest ten facet, który próbuje uwieść moją siostrę kłamstwami, których nawet świnie by nie zjadły!
155
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
Nie wiem, Wasza Wysokość!
Księżniczka Myeong Eun: młodsza siostra Lee Yeonga
156
00:15:21,160 --> 00:15:26,680
List odebrałem dopiero w ustalonym czasie i miejscu!
Księżniczka Myeong Eun: młodsza siostra Lee Yeonga
157
00:15:26,680 --> 00:15:29,280
To prawda, Wasza Wysokość!
158
00:15:33,020 --> 00:15:36,480
Mam nadzieję spotkać się przed końcem tej wiosny.
159
00:15:36,480 --> 00:15:42,070
Czy mogę na ciebie poczekać pod tym drzewem na górze Mokmyeon?
160
00:15:44,610 --> 00:15:46,290
Tak czy nie?
161
00:15:46,290 --> 00:15:48,730
Nie...
162
00:15:49,560 --> 00:15:53,280
W takim razie co powiesz Myeong Eun?
163
00:15:53,280 --> 00:15:55,580
Tak?
164
00:15:55,580 --> 00:15:59,140
Och...Że nie wolno jej wychodzić.
165
00:15:59,140 --> 00:16:00,850
Będzie jednak chciała wyjść...
166
00:16:00,850 --> 00:16:02,810
Czego książę koronny zabrania...
167
00:16:02,810 --> 00:16:05,280
Ona będzie mnie winić.
168
00:16:05,280 --> 00:16:08,570
Że nie otrzymano odpowiedzi?
169
00:16:08,570 --> 00:16:11,200
To będzie dobre. Możesz już iść.
170
00:16:11,200 --> 00:16:13,230
Tak, Wasza Wysokość.
171
00:16:23,850 --> 00:16:29,280
Teraz wiem, dlaczego Pawilon Wschodni (Księcia Koronnego) nazywany jest Pawilonem Dolnym.
172
00:16:29,280 --> 00:16:32,600
Nie płacą nam tyle, żebyśmy pracowali przez trzy nocne zmiany z rzędu.
173
00:16:32,600 --> 00:16:36,290
Wolałbym wyciągnąć kiełki fasoli z czyjegoś tyłka.
174
00:16:36,900 --> 00:16:39,150
Przestań mówić o dnie!
175
00:16:39,150 --> 00:16:44,630
To takie obrzydliwe, kiedy próbuję jeść! Właśnie jem kiełki fasoli.
176
00:16:49,860 --> 00:16:52,210
To było naprawdę za dużo.
177
00:16:53,250 --> 00:16:57,990
Abyśmy nie śmierdzili czosnkiem i cebulą, zajadamy się tymi mdłymi dodatkami,
178
00:16:57,990 --> 00:17:03,150
i żuć gorzkie lekarstwo, ale to naprawdę rozczarowuje.
179
00:17:03,150 --> 00:17:08,070
Jeśli wśród nowych rekrutów jest ktoś mądry i z kręgosłupem, wyślij go do mnie.
180
00:17:08,070 --> 00:17:12,330
Inaczej ten Pałac będzie za duży, abyśmy mogli go znieść.
181
00:17:12,330 --> 00:17:14,690
- Eunuchu Jangu! Eunuch Jang! - Tak!
182
00:17:14,690 --> 00:17:16,760
To nie jest dobre! Jego Wysokość...
183
00:17:16,760 --> 00:17:17,920
Co jest nie tak z Jego Wysokość?
184
00:17:17,920 --> 00:17:21,300
Zdjął szatę królewską i udał się do stolicy.
185
00:17:21,300 --> 00:17:24,440
Wasza Wysokość, Wasza Wysokość... Wasza Wysokość!
186
00:17:39,930 --> 00:17:41,970
Hej!
187
00:17:44,620 --> 00:17:46,200
Wasza Królewska Mość.
188
00:17:46,200 --> 00:17:48,870
Idź i zapytaj Bu Won Gun (=ojciec królowej)!
189
00:17:50,290 --> 00:17:51,790
Wasza Królewska Mość.
190
00:17:51,790 --> 00:17:54,250
Mówiłem ci, żebyś zapytał Bu Won Gun!
191
00:17:58,980 --> 00:18:02,880
Aigoo, przyszedłem skosztować słodkiego kwiatu.
192
00:18:02,880 --> 00:18:08,550
Ale jedyne, co czuję, to smak zgniłych rybich jajek, takich jak ten.
193
00:18:08,550 --> 00:18:12,250
Jak śmiecie, draniu.
194
00:18:12,250 --> 00:18:14,120
Gdzie mieszkasz i kim jesteś, smarkaczu?!
195
00:18:14,120 --> 00:18:19,190
Hej, za kogo się uważasz, że tak niegrzecznie do mnie mówisz!
196
00:18:19,190 --> 00:18:21,960
Bracie, jestem niczym innym jak...!
197
00:18:23,190 --> 00:18:26,070
Ty pierwszy odpowiesz, bachor!
198
00:18:26,070 --> 00:18:30,810
Jestem niczym innym jak tym, który jest w tamtym pałacu.
199
00:18:30,810 --> 00:18:34,190
Kto wychodzi z pokoju po lewej, pokoju po prawej, potem w lewo, potem w prawo,
200
00:18:34,190 --> 00:18:37,090
a drugi w tym wielkim, ogromnym pawilonie dolnym (wschodnim, księcia koronnego).
201
00:18:37,090 --> 00:18:39,490
Czekać!
202
00:18:39,490 --> 00:18:43,640
Teraz, gdy cię słyszę,
203
00:18:43,640 --> 00:18:46,590
Ja też tam mieszkam.
204
00:18:51,510 --> 00:18:53,410
Ojciec?
205
00:18:54,450 --> 00:18:56,890
Książę koronny?
206
00:18:56,890 --> 00:19:05,850
Ten drań nie odrabia zajęć, które powinien, tylko goni dziewczyny przed pałacem!
207
00:19:09,050 --> 00:19:11,360
Pozwól, że się przyłączę!
208
00:19:13,680 --> 00:19:15,830
Ty!
209
00:19:17,010 --> 00:19:20,660
Jak śmiecie naśmiewać się z króla i księcia koronnego i...
210
00:19:24,060 --> 00:19:26,080
...nadal spodziewasz się żyć?
211
00:19:27,050 --> 00:19:30,640
Powinieneś być tzw. perkusistą!
212
00:19:30,640 --> 00:19:33,850
Ale ty nie robisz nic rękami, ale wszystko ustami!
213
00:19:33,850 --> 00:19:36,850
Powinieneś naprawić zerwaną linę na swoim bębnie, draniu!
214
00:19:41,760 --> 00:19:47,160
Dobrze to dzisiaj rano związałem. O czym ty mówisz?
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13
215
00:19:49,900 --> 00:19:53,830
Aigoo, co zrobimy?
216
00:19:53,830 --> 00:19:57,120
Co ty tak nagle robisz?
217
00:19:58,590 --> 00:19:59,480
Co robisz!
218
00:19:59,480 --> 00:20:01,210
Zdejmij to!
219
00:20:02,170 --> 00:20:03,190
Noś to!
220
00:20:03,190 --> 00:20:05,490
„Zdejmij swoje ubranie i załóż moje”
221
00:20:05,490 --> 00:20:08,360
Czy to co powiedział. Kiedy jest zdenerwowany lub zszokowany,
222
00:20:08,360 --> 00:20:10,920
nasz młody mistrz s-s-jąka się.
223
00:20:10,920 --> 00:20:12,150
T-t-to prawda.
224
00:20:12,150 --> 00:20:15,840
Ach, tak... Ale co z ubraniami?
225
00:20:17,320 --> 00:20:20,610
Musisz iść...do...m-m-góry...
226
00:20:20,610 --> 00:20:24,130
Zamiast tego, zgodnie z obietnicą, będziesz musiał udać się na górę Mokmyeon.
227
00:20:24,130 --> 00:20:25,230
Tak.
228
00:20:26,580 --> 00:20:29,620
Ach, dostałeś list z prośbą o spotkanie?
229
00:20:30,290 --> 00:20:31,980
H-h-ona
230
00:20:33,430 --> 00:20:37,090
-s-status...
- Jej status jest zbyt wysoki, aby to nie mogło się zdarzyć.
231
00:20:37,090 --> 00:20:39,340
Prosimy, abyś poszedł w jego miejsce i dokończył wszystko.
232
00:20:39,340 --> 00:20:40,540
Tak.
233
00:20:42,890 --> 00:20:44,540
Zakończyć sprawę?
234
00:20:44,540 --> 00:20:47,060
Czekaj, napisałem dla ciebie list
235
00:20:47,060 --> 00:20:50,870
Myślałam, że Twoje uczucia zawarte w tym liście miłosnym były szczere.
236
00:20:50,870 --> 00:20:52,320
Czy się myliłem?
237
00:20:52,320 --> 00:20:55,250
Poza tym powiedzmy, że wychodzę zamiast ciebie.
238
00:20:55,250 --> 00:20:57,410
Mówisz mi, żebym naśladował szlachetnego człowieka!
239
00:20:57,410 --> 00:20:59,930
Ach, to! Jeśli mnie złapią,
240
00:20:59,930 --> 00:21:02,410
umrę!
241
00:21:02,410 --> 00:21:05,940
Sam Nom! H-h-tutaj, weź to.
242
00:21:05,940 --> 00:21:08,630
M-pieniądze! Zadbamy o to, aby Twoje wysiłki nie poszły na marne.
243
00:21:08,700 --> 00:21:10,700
Tak.
244
00:21:14,190 --> 00:21:16,340
Jak mnie postrzegasz?
245
00:21:16,340 --> 00:21:18,180
To nie wszystko!
246
00:21:23,190 --> 00:21:26,770
Ach, nie powinieneś igrać z ludzkimi uczuciami pieniędzmi, Młody Mistrzu!
247
00:21:26,770 --> 00:21:29,370
-Czy muszę to po prostu nosić?
-T-y-tak, tak, tak!
248
00:21:51,290 --> 00:21:55,680
Po tym jak obserwowałem Cię z daleka,
249
00:21:56,500 --> 00:22:00,060
nie mogę ukryć trzepoczącego serca, skoro jesteśmy już tak blisko.
250
00:22:09,800 --> 00:22:13,180
Po wysłaniu Ci 100 arkuszy listów zawierających moją samotność,
251
00:22:13,180 --> 00:22:16,980
Nie ma mowy, żebym był zadowolony, że cię nie widzę.
252
00:22:16,980 --> 00:22:21,160
Moje oczy są pełne widoku Ciebie.
253
00:22:22,210 --> 00:22:24,400
Jej głos jest miły...
254
00:22:38,400 --> 00:22:41,790
Ale co stało się z dziewczyną, która jest jasna jak wiosenna mgła?
255
00:22:41,790 --> 00:22:44,260
Dlaczego mężczyzna ma ten list miłosny?
256
00:22:45,250 --> 00:22:48,800
Tak czy inaczej, nie możemy być razem.
257
00:22:48,800 --> 00:22:54,500
Za grzech ośmielenia się kochać kogoś, kogo nie powinienem, proszę o przebaczenie.
258
00:23:00,400 --> 00:23:05,190
Zastanawiałem się, jaką miała rangę damy, ale czy jest mężczyzną?
259
00:23:08,060 --> 00:23:10,000
To nie wszystko!
260
00:23:28,020 --> 00:23:30,700
To była poezja dość sugestywna.
261
00:23:33,850 --> 00:23:37,090
Szczególnie w tym miejscu się popłakałam
262
00:23:41,560 --> 00:23:43,030
nie wiedząc.
263
00:23:50,300 --> 00:23:54,620
Kiedy się rozpłaczesz, po prostu płacz.
264
00:23:55,340 --> 00:23:56,370
Co?
265
00:23:56,370 --> 00:24:01,440
Waszą dwójkę pochłonęła zakazana miłość. To musiało być niezwykle trudne.
266
00:24:02,530 --> 00:24:06,100
Już jest w porządku, wszystko rozumiem.
267
00:24:08,590 --> 00:24:10,810
W jakim dokładnie celu chciałeś się ze mną spotkać?
268
00:24:10,810 --> 00:24:13,360
Jestem pewien, że wiedziałeś, że to nic nie da.
269
00:24:15,800 --> 00:24:18,040
Dwóch, którzy nie mogą być razem,
270
00:24:18,040 --> 00:24:20,280
choćbyś związał ręce i nogi,
271
00:24:20,800 --> 00:24:23,630
jak mógłbyś zatrzymać poruszające się serce?
272
00:24:25,360 --> 00:24:27,730
Mam tylko jeden zamiar.
273
00:24:28,670 --> 00:24:31,410
Moje serce, które Cię bardzo kocha,
274
00:24:31,410 --> 00:24:33,360
Chciałem tylko...
275
00:24:33,870 --> 00:24:35,680
Chciałem tylko wyrazić ci swoje uczucia, to wszystko.
276
00:24:37,850 --> 00:24:41,870
Tak, tak. Jestem pewien, że bardzo chciałeś go zobaczyć.
277
00:24:42,590 --> 00:24:45,170
Nie powinniśmy tego tutaj robić.
278
00:24:45,170 --> 00:24:48,020
Tylko na dzisiaj zapomnijmy o uprzedzeniach świata
279
00:24:48,020 --> 00:24:52,390
i stwórzmy wspomnienie, które zostanie pogrzebane głęboko w naszych sercach na całe życie.
280
00:24:55,770 --> 00:24:58,100
Zróbmy lunch.
281
00:25:02,840 --> 00:25:04,420
Powitanie!
282
00:25:06,830 --> 00:25:09,360
Boże, głupi głupcze!
283
00:25:09,360 --> 00:25:11,960
Spójrz, co robisz! Posprzątaj wszystko, draniu!
284
00:25:13,820 --> 00:25:17,500
Zupa z miski ryżowej w tej restauracji jest niesamowita.
285
00:25:17,500 --> 00:25:23,070
Właścicielem jest ktoś, kto w przeszłości był kucharzem na dworze królewskim.
286
00:25:25,050 --> 00:25:28,210
Te żebracze dranie, ile plasterków kimchi napychają sobie twarze?
287
00:25:28,210 --> 00:25:30,190
Te pieprzone dranie, powinienem!
288
00:25:32,490 --> 00:25:34,780
Śmiejesz się?! Wy idioci kretyni.
289
00:25:35,520 --> 00:25:38,010
Babciu, czy nie jesteś zbyt surowa dla swoich klientów?
290
00:25:38,010 --> 00:25:40,120
Zbyt surowe? O czym teraz mówicie, dranie?!
291
00:25:40,120 --> 00:25:43,190
Muszę mieć jeszcze trochę do sprzedania! *** to, powinienem po prostu!
292
00:25:43,190 --> 00:25:45,960
Ugh, po prostu napychajcie sobie twarze ryżem!
293
00:25:50,670 --> 00:25:54,460
Z jakiego powodu śmiejesz się, słuchając ostrych przekleństw?
294
00:25:54,470 --> 00:25:56,720
-Żartujesz?
-To jest pytanie.
295
00:25:56,720 --> 00:25:59,340
Ach, poważnie. Jesteś taki frustrujący.
296
00:25:59,340 --> 00:26:01,240
Jak to przeklinanie?
297
00:26:01,240 --> 00:26:05,450
To uczucie, które sprawia, że myślisz o swojej babci i zapachu, jaki tu żyją ludzie.
298
00:26:05,450 --> 00:26:08,600
Moja babcia nigdy tak nie przeklinała.
299
00:26:08,600 --> 00:26:11,100
Czy to prawda?
300
00:26:11,100 --> 00:26:14,500
A co powiesz na pogardę dziadka za błędne odczytanie wersetów z Tysiąca Znaków?
301
00:26:14,500 --> 00:26:15,810
To się nigdy nie zdarzyło.
302
00:26:15,810 --> 00:26:18,630
Opanowałem to już w wieku trzech lat, więc jak mogłem się mylić?
303
00:26:20,400 --> 00:26:23,230
A co w przypadku uderzenia po zmoczeniu pościeli w środku nocy?
304
00:26:23,230 --> 00:26:25,250
Nigdy czegoś takiego nie robiłem.
305
00:26:25,250 --> 00:26:30,420
Nawet gdybym to zrobił, nikt nie mógłby mnie dotknąć bez mojego pozwolenia.
306
00:26:38,400 --> 00:26:41,910
Teraz, gdy na to patrzę, jesteś wykwintnym uczonym.
307
00:26:41,910 --> 00:26:43,290
Drobny uczony?
308
00:26:43,290 --> 00:26:44,600
Tak.
309
00:26:44,600 --> 00:26:47,290
To termin używany do opisania ludzi, którzy urodzili się ze złotą łyżką i jedwabnymi tkaninami.
310
00:26:47,290 --> 00:26:51,550
Wyhodowany delikatnie i drogocennie, jak kwiat.
311
00:26:51,550 --> 00:26:53,310
Kwiat...
312
00:26:53,310 --> 00:26:55,200
Nie jestem kimś takim.
313
00:26:55,200 --> 00:26:56,860
Kogo to obchodzi?
314
00:26:56,860 --> 00:27:00,330
Nie ma reguły, która mówi, że mężczyźni muszą być szorstcy i twardzi.
315
00:27:00,330 --> 00:27:03,560
Są też mężczyźni, którzy są jak kwiaty, delikatni i piękni.
316
00:27:03,560 --> 00:27:04,990
Powiedziałem, że nie jestem jedną z tych osób.
317
00:27:04,990 --> 00:27:08,330
Tak, tak, powiem tylko, że nie należysz do tych osób.
318
00:27:11,400 --> 00:27:14,710
Hej, wy, pierdolone kretyny! Jeśli masz już dość zapychania twarzy, przestań gadać i spadaj,
319
00:27:14,710 --> 00:27:17,330
wy podobni do żebraków dranie. Powinienem po prostu-
320
00:27:17,330 --> 00:27:21,400
Spójrz na tego drania, jak śmiecie tak na mnie patrzeć...
321
00:27:21,400 --> 00:27:23,940
Widziałem już te oczy...
322
00:27:38,990 --> 00:27:41,270
A teraz zjedz!
323
00:27:41,270 --> 00:27:43,320
Co robisz?
324
00:27:43,320 --> 00:27:45,530
Kimchi najlepiej smakuje z zupą z miską ryżu.
325
00:27:53,140 --> 00:27:54,580
Podążaj za mną!
326
00:27:56,560 --> 00:27:59,410
Hej, dokąd idziesz?
327
00:27:59,410 --> 00:28:01,040
Najpierw musimy to skończyć!
328
00:28:01,930 --> 00:28:03,320
Czekać!
329
00:28:06,730 --> 00:28:10,260
To znaczy, powinieneś był mi powiedzieć, jeśli nie byłeś głodny.
330
00:28:10,260 --> 00:28:13,850
Jak możesz nawet nie ugryźć tej cennej zupy z miski ryżu przed wyjściem?
331
00:28:18,170 --> 00:28:21,380
Nie możesz tego zrobić tutaj...
332
00:28:21,380 --> 00:28:25,730
Powód, dla którego przyjechałem tu sam, zamiast kazać komuś cię złapać
333
00:28:26,410 --> 00:28:31,890
jest tak, ponieważ w głębi serca miałem nadzieję, że jesteś człowiekiem sprawiedliwym.
334
00:28:31,890 --> 00:28:36,320
Ale nawet nie wiesz, do kogo adresowałeś ten list miłosny,
335
00:28:36,320 --> 00:28:40,060
a ty zachowujesz się żałośnie, szlachetnie.
336
00:28:40,890 --> 00:28:43,160
Jak chcesz, żebym cię zabił?
337
00:28:44,200 --> 00:28:45,550
Co?
338
00:28:46,480 --> 00:28:48,590
Co za żałosny czyn?!
339
00:28:49,340 --> 00:28:52,730
Jestem z pewnością szlachcicem
340
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
i list miłosny i w ogóle, wszystko było szczere.
341
00:28:59,220 --> 00:29:00,850
Czy to prawda?
342
00:29:05,360 --> 00:29:07,030
Prowadź.
343
00:29:07,030 --> 00:29:10,070
Muszę na własne oczy zobaczyć, do jakiego domu należysz!
344
00:29:13,120 --> 00:29:14,410
Iść.
345
00:29:15,730 --> 00:29:17,640
Jesteś zmartwieniem.
346
00:29:30,680 --> 00:29:33,370
Cholera, byłem tak blisko łuku wiernej wdowy.
347
00:29:33,370 --> 00:29:37,800
Do cholery, jak on śmie zmusić moją synową do ucieczki z facetem?
348
00:29:38,560 --> 00:29:40,260
Co robisz?
349
00:29:40,300 --> 00:29:45,000
Złap ich natychmiast. Złap ich natychmiast!
350
00:29:58,020 --> 00:30:00,130
Ostrożnie, bądź ostrożny.
351
00:30:04,470 --> 00:30:07,750
Ach, takie staroświeckie. Dlaczego mieliby wyjść, żeby mnie przywitać?
352
00:30:28,400 --> 00:30:32,950
Co to za niegrzeczne zachowanie?
353
00:30:32,950 --> 00:30:38,270
Promienie słoneczne tam są niegrzeczne. Ponieważ te promienie są tak silne i palące,
354
00:30:38,270 --> 00:30:42,780
Martwię się, że piękna twarz ucierpi.
355
00:30:54,500 --> 00:30:59,590
Ale kim ty jesteś, żeby przejmować się tak młodą kobietą?
356
00:31:01,390 --> 00:31:03,230
Młoda kobieta?
357
00:31:04,210 --> 00:31:08,190
Ach, piękna twarz?
358
00:31:09,730 --> 00:31:11,360
Ja, mówię o sobie.
359
00:31:20,720 --> 00:31:24,030
-Dlaczego nie możesz ufać słowom mężczyzny?
-Pospiesz się i idź.
360
00:31:24,030 --> 00:31:25,980
Ach, poważnie!
361
00:31:30,390 --> 00:31:34,340
Nadchodzi woda z odchodami!
362
00:31:34,340 --> 00:31:35,450
To śmierdzi!
363
00:31:35,450 --> 00:31:38,610
-Ugh, ten zapach!
-Wlej więcej!
364
00:31:38,610 --> 00:31:41,740
Jeśli nie przyniesiesz go z odsetkami w ciągu trzech dni.
365
00:31:41,740 --> 00:31:45,530
W takim razie nie będzie to dół wypełniony błotem i odpadami.
366
00:31:46,810 --> 00:31:51,610
Pójdziesz w ogień. Rozumiesz?!
367
00:31:55,040 --> 00:31:59,750
Spójrz tutaj. Muszę skorzystać z łazienki.
368
00:32:04,360 --> 00:32:07,750
Hmm, będziesz oglądać?
369
00:32:07,750 --> 00:32:10,130
Jeśli chcesz, możemy to zrobić razem.
370
00:32:34,890 --> 00:32:39,980
Światło księżyca przyciągane przez chmury
371
00:32:46,860 --> 00:32:49,440
Och, moje plecy... moje plecy!
372
00:32:52,500 --> 00:32:55,340
-Co robisz?
-Ach,
373
00:32:55,340 --> 00:32:56,790
jesteś gdzieś ranny?
374
00:32:56,790 --> 00:32:58,730
Zapytałem, dlaczego mnie popchnąłeś!
375
00:32:58,730 --> 00:33:02,320
Ach, więc... widzisz...
376
00:33:02,320 --> 00:33:03,390
wąż.
377
00:33:03,390 --> 00:33:06,530
Czy naprawdę muszę ci odciąć głowę, żebyś...
378
00:33:27,290 --> 00:33:30,120
-Zejdź na dół.
-Co?
379
00:33:30,120 --> 00:33:32,540
Wstanę, a potem cię wyciągnę, więc zejdź na dół.
380
00:33:32,540 --> 00:33:36,760
-Ach, podnieś mnie pierwszy. Wtedy ja...
-Zejdę na dół!
381
00:33:36,760 --> 00:33:39,150
-Pójdę--
-Na dół!
382
00:33:50,340 --> 00:33:54,990
Uch! Po prostu zostańmy tu razem! Jestem pewien, że ktoś wkrótce tu przyjdzie.
383
00:33:54,990 --> 00:33:57,310
Ktoś przyjdzie.
384
00:33:57,310 --> 00:33:59,940
Poważnie!
385
00:33:59,940 --> 00:34:04,950
Pospiesz się i zejdź na dół! Spadaj jeszcze raz! Schodzić!
386
00:34:08,590 --> 00:34:12,290
Ach, mówiłem, żebyś poczekał.
387
00:34:33,870 --> 00:34:36,560
Musisz tak stać, abym cię podniósł.
388
00:34:44,310 --> 00:34:45,930
Czy możesz dotrzeć?
389
00:34:45,930 --> 00:34:49,020
Co? Ach,
390
00:34:51,730 --> 00:34:53,590
n-nie.
391
00:34:55,820 --> 00:34:57,770
A co teraz?
392
00:34:58,800 --> 00:35:01,800
Trochę więcej.
393
00:35:01,800 --> 00:35:05,850
Kiedy wyjdę, sprawię, że będziesz żałować
394
00:35:05,850 --> 00:35:08,110
nawet nie pomyślałeś o zabraniu mnie do tego dołu.
395
00:35:08,110 --> 00:35:11,490
Co? Co właśnie powiedziałeś?
396
00:35:11,490 --> 00:35:13,560
Nic.
397
00:35:13,560 --> 00:35:15,350
Czy możesz teraz do niego dotrzeć?
398
00:35:16,860 --> 00:35:20,890
Nie mogę tego dosięgnąć. Podnieś mnie wyżej.
399
00:35:20,890 --> 00:35:22,100
Ach, poważnie!
400
00:35:22,100 --> 00:35:24,830
Spróbuj bardziej wyprostować nogę!
401
00:35:24,830 --> 00:35:28,520
Użyj więcej siły!
402
00:35:31,220 --> 00:35:33,020
A co teraz?
403
00:35:35,480 --> 00:35:39,160
Jeszcze trochę... Mam to!
404
00:35:42,390 --> 00:35:44,960
Raz-dwa!
405
00:35:47,660 --> 00:35:49,310
Spójrz tutaj.
406
00:35:56,770 --> 00:36:00,140
Szybko, znajdź jakąś gałąź czy coś.
407
00:36:03,720 --> 00:36:06,150
O czym myślisz?
408
00:36:06,150 --> 00:36:10,160
Wkrótce wyślę kogoś z Biura Policji.
409
00:36:10,160 --> 00:36:12,630
-Naprawdę mi przykro.
-Nie.
410
00:36:12,630 --> 00:36:15,980
Na pewno kogoś wyślę, zanim zajdzie słońce!
411
00:36:15,980 --> 00:36:18,140
Kiedy wyjdę!
412
00:36:20,650 --> 00:36:24,990
Nie będę cię o nic pytał i cię wypuszczę, więc wypuść mnie teraz.
413
00:36:24,990 --> 00:36:29,300
Wszystko słyszałem wcześniej. Powiedziałeś, że kiedy już wyjdziesz, sprawisz, że będę żałować.
414
00:36:29,300 --> 00:36:33,240
Żartowałem, po prostu żartowałem. Hej!
415
00:36:33,240 --> 00:36:36,620
Ty, wiesz kim jestem?! Jak śmiecie mi to robić?!
416
00:36:36,620 --> 00:36:39,290
Czy poradzisz sobie z konsekwencjami, jeśli spotkamy się ponownie?
417
00:36:39,290 --> 00:36:43,170
Tak. Jeśli znów się spotkamy, zrobię wszystko, co mi każesz.
418
00:36:43,170 --> 00:36:46,190
Jeśli powiesz mi, żebym został twoim psem, zrobię to!
419
00:36:46,190 --> 00:36:50,160
Naprawdę, naprawdę mi przykro! Przepraszam!
420
00:36:50,160 --> 00:36:52,610
Hej! Hej! Hej!
421
00:36:52,610 --> 00:36:57,430
Nie... hej! Hej!
422
00:36:57,430 --> 00:37:01,900
-Przepraszam! Nie spotykajmy się więcej!
-Hej, wracaj tu!
423
00:37:01,900 --> 00:37:06,730
Ten drań z zupą ryżową, hej! Hej! Hej, ty!
424
00:37:06,730 --> 00:37:09,990
Hej, wracaj tu!
425
00:37:09,990 --> 00:37:15,360
Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki
426
00:37:31,590 --> 00:37:34,190
Jakie konkretnie przestępstwa popełnili ci ludzie, że wywołało takie zamieszanie?
427
00:37:34,190 --> 00:37:39,290
O, ten człowiek uciekł z synową pana.
428
00:37:39,290 --> 00:37:44,020
Co? Nie była córką pana,
429
00:37:44,020 --> 00:37:46,180
ale synowa pana?
430
00:38:10,760 --> 00:38:15,830
W takim razie co z tą osobą?
431
00:38:15,830 --> 00:38:19,020
Ach, otrzymał pieniądze od mężczyzny
432
00:38:19,020 --> 00:38:24,060
i zwabił Madame czy coś. Ach, poważnie...
433
00:38:24,060 --> 00:38:29,050
Ach, on nie uwiódł...jej...
434
00:38:29,050 --> 00:38:32,740
Czy nie byłoby tak, że ta osoba po prostu przekazała sobie nawzajem swoje szczere uczucia?
435
00:38:34,290 --> 00:38:36,190
Spójrz tutaj.
436
00:38:37,560 --> 00:38:39,630
Co robisz?
437
00:38:42,860 --> 00:38:49,190
Wygląda na to, że te 2 osoby uciekły w imię miłości, ale co się dzieje z tą osobą
438
00:38:50,690 --> 00:38:52,050
jeśli zostanie złapany?
439
00:38:52,050 --> 00:38:57,390
Mistrz go zabije, zanim zostanie odciągnięty przez Biuro Policji.
440
00:38:57,390 --> 00:39:02,270
Ach, nie wiem zbyt wiele, ale słyszałem, że ta młoda dama,
441
00:39:02,270 --> 00:39:07,400
To znaczy, Madame, była maltretowana i pogardzana w tym domu.
442
00:39:07,400 --> 00:39:14,000
Kiedy sama odczuwała głęboki ból, jedynym, który pocieszał jej serce, był ten mężczyzna…
443
00:39:15,490 --> 00:39:17,530
to właśnie słyszałem.
444
00:39:17,530 --> 00:39:21,330
Hej, skąd wiesz tak dużo?
445
00:39:29,020 --> 00:39:33,130
Hej, hej, hej! Poczekaj, pozwól mi zobaczyć twoją twarz.
446
00:39:33,130 --> 00:39:35,620
Tch, co za twarz...
447
00:39:35,620 --> 00:39:38,840
Hej, pozwól mi zobaczyć twoją twarz.
448
00:39:53,070 --> 00:39:55,030
Nie przyjdziesz?
449
00:39:58,190 --> 00:40:03,990
Ugh, nie jesteś nawet małym dzieckiem. Wyglądałeś, jakbyś tarzał się w błocie. Co to jest?
450
00:40:11,580 --> 00:40:16,140
Przestępcy stojący za zamieszkami związanymi z ryżem zostali już straceni.
451
00:40:16,140 --> 00:40:19,180
Uważam jednak, że rolę w tym odgrywają kupcy
452
00:40:19,180 --> 00:40:22,700
nie należy przeoczyć.
453
00:40:22,700 --> 00:40:28,150
A co jeśli wykonamy
454
00:40:28,150 --> 00:40:31,430
Mistrz Kupców Kim Jae Seok i Starszy Kupiec Ha Yoon Soo?
455
00:40:31,430 --> 00:40:34,070
Rób, jak chcesz.
456
00:40:34,920 --> 00:40:37,360
Tak, Wasza Wysokość.
457
00:40:41,030 --> 00:40:43,750
Och, czekaj...
458
00:40:43,750 --> 00:40:46,550
co masz na myśli, mówiąc, że zostali już straceni?
459
00:40:46,550 --> 00:40:48,560
Nic o tym nie słyszałem.
460
00:40:48,560 --> 00:40:51,950
Kazałem im to zrobić.
461
00:40:52,870 --> 00:40:57,510
Czy mój osąd nie jest Twoim osądem?
462
00:40:58,640 --> 00:41:02,320
Ministrze, zamiast tworzyć plan
463
00:41:02,320 --> 00:41:07,220
żeby głodni ludzie nie napadali na spichlerze ryżu
464
00:41:07,220 --> 00:41:09,920
zabij ich najpierw bez żadnych pytań...
465
00:41:09,920 --> 00:41:13,490
czy to naprawdę moje życzenie?
466
00:41:15,580 --> 00:41:18,870
Jak twoje serce może być tak miękkie?
467
00:41:19,780 --> 00:41:23,200
Jeśli oddasz 1 worek buntownikom,
468
00:41:23,200 --> 00:41:27,670
wkrótce poproszą o 10, 100. Potem,
469
00:41:27,670 --> 00:41:31,790
to nie będą spichlerze ryżu, oni spróbują najechać sam pałac.
470
00:41:31,790 --> 00:41:36,580
Czy istnieje gwarancja, że w twojej sypialni nie będą latać żadne miecze?
471
00:41:36,580 --> 00:41:39,430
Podobnie jak 10 lat temu,
472
00:41:55,020 --> 00:41:59,470
Nie śpisz ostatnio zbyt dobrze, prawda?
473
00:42:00,890 --> 00:42:05,340
Proszę nie wątpić w moją lojalność, Wasza Wysokość.
474
00:42:05,940 --> 00:42:09,810
Każdą sprawę zostaw mnie
475
00:42:09,810 --> 00:42:12,790
i proszę skoncentruj się na powrocie do zdrowia.
476
00:42:15,170 --> 00:42:18,820
Czy chcesz o coś jeszcze zapytać?
477
00:42:18,820 --> 00:42:20,980
Nie.
478
00:42:34,390 --> 00:42:39,320
Ale czy myślałeś, że twoja tożsamość zostanie ukryta, jeśli to zrobisz?
479
00:42:41,230 --> 00:42:43,610
Mówisz o krecie?
480
00:42:49,240 --> 00:42:54,380
Cóż, wygląda na to, że już wiesz, więc nie będę kłamać.
481
00:42:54,380 --> 00:42:57,300
W każdym razie dziękuję, że mnie uratowałeś.
482
00:42:57,300 --> 00:43:01,530
Cóż, nie sądziłem, że była to zbrodnia zasługująca na śmierć.
483
00:43:01,530 --> 00:43:03,050
Ale,
484
00:43:04,400 --> 00:43:06,880
nawet jeśli tym razem jakimś cudem udało ci się uciec,
485
00:43:06,880 --> 00:43:10,450
od tej chwili będzie to męczące, bo tak wielu ludzi zna teraz twoją twarz.
486
00:43:13,040 --> 00:43:16,370
Cóż, proszę zachować ostrożność w drodze powrotnej.
487
00:43:25,570 --> 00:43:28,580
Ach, spójrz tutaj!
488
00:43:33,060 --> 00:43:38,360
Chciałem powiedzieć, że te dwie osoby wyglądały na całkiem szczęśliwe.
489
00:43:38,980 --> 00:43:40,940
Szybko wychodzisz.
490
00:43:41,560 --> 00:43:44,260
Poważnie!
491
00:43:44,260 --> 00:43:47,730
Puść mnie!
492
00:43:47,730 --> 00:43:50,970
Trzymaj go!
493
00:43:54,160 --> 00:43:58,320
Święta krowa! Teraz Sam Nom jest jednym z nich!
494
00:43:58,910 --> 00:44:02,230
Co dokładnie planujesz ze mną zrobić?
495
00:44:02,230 --> 00:44:06,360
Sam Nom, to prawda, że cię sprzedałem
496
00:44:06,360 --> 00:44:10,310
ale nie zapomnij. Mówię ci wyraźnie,
497
00:44:10,310 --> 00:44:13,250
ta strona jest o wiele lepsza od tej,
498
00:44:13,250 --> 00:44:14,710
rozumiesz?
499
00:44:14,710 --> 00:44:19,120
Ach, poważnie! Gdzie więc jest „ta” strona?!
500
00:44:20,060 --> 00:44:22,630
Laboratorium Przeprowadzek
Chodź tutaj!
501
00:44:22,630 --> 00:44:26,200
Puść mnie! Puść!
502
00:44:28,900 --> 00:44:31,630
Otwórz drzwi! Proszę otworzyć drzwi!
503
00:44:54,400 --> 00:44:59,810
Umm... gdzie jest to miejsce?
504
00:44:59,810 --> 00:45:02,100
Laboratorium usuwania!
505
00:45:02,920 --> 00:45:08,120
-Czym zajmuje się Laboratorium Przeprowadzkowe?
-Ludzie mówią, że w tym miejscu zamieniamy mężczyzn w eunuchów.
506
00:45:09,510 --> 00:45:12,060
Zrobić co?
507
00:45:12,060 --> 00:45:14,130
Eunuch.
508
00:45:14,130 --> 00:45:16,010
UE...
509
00:45:16,700 --> 00:45:18,470
Nuch.
510
00:45:26,140 --> 00:45:30,750
Nie ja! Nigdy nie zostanę eunuchem!
511
00:45:30,750 --> 00:45:36,180
Otwórz te drzwi! Proszę! Ach, proszę, otwórz te drzwi...
512
00:45:36,180 --> 00:45:38,120
Eom Gong.
513
00:45:38,120 --> 00:45:40,470
co? Eom Gong?
514
00:45:40,470 --> 00:45:42,570
Ach, tak.
515
00:45:42,570 --> 00:45:45,430
Lord Eom Gong – nie, nauczycielu…
516
00:45:45,430 --> 00:45:47,790
Ach, Wasza Wysokość Eom Gong!
517
00:45:47,790 --> 00:45:51,880
Proszę, uratuj mnie! Proszę ocal mnie...
518
00:45:56,110 --> 00:45:59,550
Och, odejdź! Odejdź ode mnie!
519
00:46:02,980 --> 00:46:06,430
Czy ktoś mówił, że teraz coś zrobi?
520
00:46:14,320 --> 00:46:17,070
Nie marnuj swojej energii na coś, co nie dzieje się teraz.
521
00:46:17,070 --> 00:46:21,790
Przez 3 dni przed zabiegiem nie można wypić ani kropli wody ani nic zjeść.
522
00:46:21,790 --> 00:46:23,690
Zaraz będziesz cierpieć.
523
00:46:27,730 --> 00:46:29,860
Jedzenie i woda...
524
00:46:29,860 --> 00:46:32,790
Nawet nic nie mam.
525
00:46:32,790 --> 00:46:38,570
Ach, ja... ja... nie mam tego!
526
00:46:38,570 --> 00:46:41,180
Właśnie powiedziałeś, że czegoś nie masz.
527
00:46:41,180 --> 00:46:42,730
Co?
528
00:46:45,610 --> 00:46:49,490
Czy dzisiaj też nie ma żadnych wieści?
529
00:46:50,380 --> 00:46:56,270
Tak. Pod płytkami było pusto.
530
00:46:57,780 --> 00:47:00,440
Tyle dni minęło od obiecanej daty.
531
00:47:00,440 --> 00:47:03,390
Dlaczego nie ma żadnej odpowiedzi?
532
00:47:06,370 --> 00:47:08,170
Wasza Wysokość!
533
00:47:08,170 --> 00:47:11,710
Jak mógł być tak bez serca?
534
00:47:15,870 --> 00:47:20,780
Ugh, przestań już płakać! Zirytujesz ludzi, którzy zginęli podczas tego.
535
00:47:20,780 --> 00:47:23,120
Przyjąłem już pieniądze od rządu i przyjąłem ciebie.
536
00:47:23,120 --> 00:47:27,820
Możesz albo żyć jako eunuch, albo umrzeć. Masz tylko 2 opcje.
537
00:47:28,900 --> 00:47:34,700
Mimo to, to wielkie szczęście.
538
00:47:34,700 --> 00:47:36,420
Co jest szczęściem?
539
00:47:38,250 --> 00:47:42,310
Z tego co słyszę, nikt w Joseon nie może się z tobą równać,
540
00:47:42,310 --> 00:47:45,230
że jesteś najlepszym technikiem.
541
00:47:45,230 --> 00:47:46,850
Ja?
542
00:47:49,210 --> 00:47:51,480
Jestem całkiem dobry, prawda?
543
00:47:52,320 --> 00:47:54,480
Poczekaj chwilę.
544
00:47:54,480 --> 00:48:00,890
Innym technikom zwykle udaje się przeżyć około 3 na 10 osób, ale w moim przypadku
545
00:48:00,890 --> 00:48:05,220
połowa przeżyje! Około 5 na 10 przeżywa.
546
00:48:07,920 --> 00:48:10,240
To niesamowite.
547
00:48:11,620 --> 00:48:13,630
To nie wszystko.
548
00:48:13,630 --> 00:48:16,560
-10 lat temu...
-10 lat temu?
549
00:48:16,560 --> 00:48:20,410
To... ale to tajemnica...
550
00:48:24,610 --> 00:48:29,800
Trzymałem nóż po wypiciu tony i odciąłem go gładko jak duch.
551
00:48:29,800 --> 00:48:32,050
Jak duch?
552
00:48:33,390 --> 00:48:35,350
Czekaj, czy to prawda?
553
00:48:35,350 --> 00:48:40,200
Jak to możliwe po wypiciu tak dużej ilości...
554
00:48:40,650 --> 00:48:43,650
Ta wciąż ręka pamięta wszystko.
555
00:48:43,650 --> 00:48:45,980
Ta ręka...
556
00:48:47,210 --> 00:48:49,130
Ach, ale
557
00:48:49,130 --> 00:48:52,810
Nie widziałem nikogo, kto nie byłby w stanie zakończyć tego jednym ruchem.
558
00:48:52,810 --> 00:48:54,630
Co, draniu?!
559
00:48:55,500 --> 00:49:00,790
Wszyscy tacy są. Kiedy ludzie są w twoim wieku, popełniają błędy.
560
00:49:00,790 --> 00:49:06,180
Ten drań, kogo postrzegasz jako jedynego Eom Gonga?
561
00:49:06,180 --> 00:49:09,100
Woah, jesteś prawdziwym mężczyzną. Prawdziwy mężczyzna-
562
00:49:09,100 --> 00:49:12,150
Oczywiście, że jestem prawdziwym mężczyzną! Czy jestem jakąś dziewką?
563
00:49:12,150 --> 00:49:16,440
-Jesteś prawdziwym mężczyzną. Masz jeszcze jednego drinka.
-Daj mi. Myślisz, że nie uda mi się tego dokończyć?
564
00:49:22,400 --> 00:49:25,350
Odkąd skończyłem pić,
565
00:49:26,860 --> 00:49:29,280
Muszę wykonać swoją pracę.
566
00:49:31,270 --> 00:49:33,490
Prawda jest taka...!
567
00:49:57,390 --> 00:49:59,410
Ten mój bezużyteczny nawyk picia!
568
00:49:59,410 --> 00:50:01,800
Uch! Znowu trzymałem nóż po wypiciu! Uch!
569
00:50:01,800 --> 00:50:06,000
Uch! Uch! Sam Nom!
570
00:50:13,080 --> 00:50:17,030
Żyłeś. żyjesz...
571
00:50:17,920 --> 00:50:20,950
jesteś tutaj...
572
00:50:30,700 --> 00:50:33,360
Co się stało?
573
00:50:34,950 --> 00:50:40,080
Pamiętasz wszystko, co wydarzyło się wczoraj, prawda?
574
00:50:40,080 --> 00:50:43,110
Byłeś taki pewny siebie...
575
00:50:43,110 --> 00:50:46,710
przypadkiem, nic nie pamiętasz?
576
00:50:46,710 --> 00:50:54,290
Nie, nie, nie! To nie może być to, nie! Pamiętam wszystko, pamiętam wszystko! Trzymałem nóż, prawda?
577
00:50:55,550 --> 00:50:58,880
Jak się czujesz?
578
00:50:58,880 --> 00:51:03,060
Tak jak się spodziewałeś, miałeś zdolności ducha.
579
00:51:03,060 --> 00:51:06,940
Prawidłowy? Jasne, prawda...
580
00:51:08,400 --> 00:51:10,500
Chcę spać, Starszy.
581
00:51:10,500 --> 00:51:15,310
T-tak, tak, śmiało. Odpoczywaj, odpoczywaj, odpoczywaj! Odpocznij.
582
00:51:15,310 --> 00:51:17,610
Tak, odpocznij, dobrze?
583
00:51:19,090 --> 00:51:21,470
Odpoczynek.
584
00:51:51,510 --> 00:51:53,520
Hyungnim,
585
00:51:53,520 --> 00:51:58,130
Sam Nom nie przyjdzie, nawet jeśli będziemy czekać dłużej. Po prostu chodźmy teraz.
586
00:51:58,130 --> 00:52:02,470
Iść! Kto czeka?
587
00:52:03,200 --> 00:52:05,310
chodźmy!
588
00:52:55,390 --> 00:52:57,600
Hong Ra On.
589
00:53:00,350 --> 00:53:03,040
- Zdejmij to natychmiast.
- Nie chcę.
590
00:53:03,040 --> 00:53:07,500
Tylko dzisiaj, nie, nie, tylko do zachodu słońca. Proszę?
591
00:53:07,500 --> 00:53:10,700
OK, mamo?
592
00:53:14,090 --> 00:53:18,160
Nie jesteś dziewczyną, jesteś chłopcem.
593
00:53:18,160 --> 00:53:24,060
Czy nie rozumiesz, co mówię? Czy muszę się powtarzać? Czy muszę cię znowu uderzyć?
594
00:53:27,230 --> 00:53:30,070
Natychmiast to zdejmij.
595
00:53:52,720 --> 00:54:00,220
Ra On, jeśli pewnego dnia nie wrócisz, będę szczęśliwy.
596
00:54:00,220 --> 00:54:02,550
Wiesz, co mam na myśli, prawda?
597
00:54:06,770 --> 00:54:11,670
Musiał być bardzo podekscytowany myślą, że uciekłem...
598
00:54:12,760 --> 00:54:16,160
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
599
00:54:33,230 --> 00:54:34,730
Powiedziałem, zabierz to!
600
00:54:34,730 --> 00:54:36,780
Ach, poważnie!
601
00:54:36,780 --> 00:54:40,370
Zaraz umrę od martwienia się o ciebie!
602
00:54:40,370 --> 00:54:43,140
Zamierzam się zemścić.
603
00:54:43,140 --> 00:54:48,310
Złapię go i potnę na kawałki...
604
00:54:49,460 --> 00:54:53,750
Tak czy inaczej, nie jest ciężko chory, prawda?
605
00:54:53,750 --> 00:54:55,670
Wasza Wysokość.
606
00:54:57,060 --> 00:55:02,760
Oh? Starszy bracie, co cię tu sprowadza?
607
00:55:02,760 --> 00:55:05,000
Czy przyszedłem tam, gdzie nie powinienem?
608
00:55:05,000 --> 00:55:08,780
Spójrz na siebie, wyglądasz okropnie.
609
00:55:16,350 --> 00:55:19,090
Co to jest?
610
00:55:19,090 --> 00:55:22,340
Jeśli to zjesz, powiem ci.
611
00:55:27,650 --> 00:55:33,150
To lista kwalifikujących się kawalerów w stolicy z ich stopniami i predyspozycjami.
612
00:55:33,180 --> 00:55:36,410
Dlaczego mi to dajesz?
613
00:55:38,620 --> 00:55:44,410
Jeśli ktoś ci się podoba, powiedz mi. Przyprowadzę go przed ciebie, bez względu na wszystko.
614
00:55:44,410 --> 00:55:49,370
-Co?!
-Świat jest ogromny i jest wielu mężczyzn.
615
00:55:53,130 --> 00:55:56,020
W tym ten słaby i żałosny facet jako mężczyzna.
616
00:55:56,780 --> 00:55:59,800
Wejście!
617
00:56:07,630 --> 00:56:09,170
Spieszyć się.
618
00:56:09,170 --> 00:56:11,650
Spieszyć się!
619
00:56:54,030 --> 00:56:56,370
Będziesz musiał się przygotować.
620
00:56:56,370 --> 00:57:01,210
Po porannym badaniu rozpoczniesz „piekielny” trening.
621
00:57:01,210 --> 00:57:02,980
Jakie badanie?
622
00:57:02,980 --> 00:57:07,190
Jakie badanie? To potwierdzenie badania, sprawdzają, czy zostało czysto obcięte.
623
00:57:07,190 --> 00:57:11,560
Nie martw się. Znasz moje umiejętności, prawda?
624
00:57:52,450 --> 00:57:54,790
Kim jesteś?
625
00:58:24,160 --> 00:58:26,590
Znawca kwiatów?
626
00:58:26,590 --> 00:58:28,830
Młody mistrz Jeong?
627
00:58:31,150 --> 00:58:33,260
Jeśli spotkamy się ponownie, czy poradzisz sobie z konsekwencjami?!
628
00:58:33,260 --> 00:58:37,160
Tak. Jeśli kiedykolwiek się jeszcze spotkamy, zrobię wszystko, o co mnie poprosisz!
629
00:58:37,160 --> 00:58:39,940
Jeśli powiesz mi, żebym został Twoim psem, zrobię to!
630
00:58:51,960 --> 00:58:54,910
Miło Cię znowu widzieć,
631
00:58:54,910 --> 00:58:58,070
szczenię.
632
00:58:58,100 --> 00:59:07,610
Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki
633
00:59:07,610 --> 00:59:15,300
Połyka moje serce, trzymając kwiat białego księżyca
634
00:59:15,300 --> 00:59:22,360
To zabarwia moje serce, gdy mam promienny uśmiech
635
00:59:22,360 --> 00:59:24,730
To roztapia moje serce
636
00:59:24,730 --> 00:59:27,030
Światło księżyca rysowane przez chmury
~ Podgląd ~
637
00:59:27,030 --> 00:59:29,930
-Zaczniemy badanie ciała.
-Czy on każe mi umrzeć czy żyć?
638
00:59:29,930 --> 00:59:32,540
Myślisz, że nie będę w stanie rozpoznać ciała kobiety?
639
00:59:33,100 --> 00:59:34,410
Co? Szczenię?
640
00:59:34,410 --> 00:59:36,280
Delikatny uczony, jaka jest twoja tożsamość?
641
00:59:36,280 --> 00:59:38,570
Spójrz tylko, jak zachowuje się książę koronny.
642
00:59:38,570 --> 00:59:41,140
Obalenie go będzie łatwe.
643
00:59:42,620 --> 00:59:44,060
Złap tego człowieka!
644
00:59:44,060 --> 00:59:45,420
Wspaniałe, prawda?
645
00:59:45,420 --> 00:59:50,080
Strzała wystrzelona przez zabójcę, po której następuje przybycie księcia koronnego.